Meine Erfahrungen
Meine Erfahrungen als Übersetzerin/Dolmetscherin Deutsch/Serbisch/Englisch in den letzten 15 Jahren
- Ermächtige Übersetzerin für Serbisch, Kroatisch, Bosnisch /
Allgemein beeidigte Dolmetscherin für Serbisch,
zugelassen vom Oberlandesgericht Düsseldorf - Kanzlerin Merkel bei Pressekonferenzen in der BRD https://www.youtube.com/watch?v=HUVi5c0_sXw
https://www.youtube.com/watch?v=c3xvLZ6D72Y - Verschriftung und Übersetzung von polizeilichen Telefonüberwachungsaufnahmen fürs Landgericht Essen
- Sachverständige im Strafverfahren fürs Landgericht Essen
- Dolmetschen und Übersetzen für die Gerichte: Essen, Bottrop, Emmerich, Duisburg, Geldern
- Buch: Macchiato Diplomatie, Autor: Dr. Martin Heipertz, Bundesfinanzministerium
https://www.amazon.com/Macchiato-diplomatija-Kosovo-mrtvi-Evrope/dp/8660812662 - RTS (Serbischer öffentlich-rechtlicher Fernsehsender) - simultan
- Premier Serbiens Aleksandar Vučić – simultan
- ehemaliger Präsident der Republik Serbien Boris Tadić – simultan, konsekutiv
- TAIEX Seminare zu verschiedenen Themen: Wirtschaft, innere und äußere Sicherheit, Polizeiangelegenheiten, grenzübergreifende polizeiliche Zusammenarbeit - simultan
- Konrad Adenauer Stiftung - schriftlich, mündlich
- Hanns Seidel Stiftung – schriftlich, konsekutiv
- Friedrich Naumann Stiftung - schriftlich, konsekutiv
- Friedrich Ebert Stiftung - schriftlich, konsekutiv
- Innenministerium Serbiens - schriftlich, konsekutiv
- Justizministerium Serbiens - schriftlich, konsekutiv
- Deutsche Botschaft, Belgrad - simultan
- GTZ (GIZ), Gesellschaft für international Zusammenarbeit - schriftlich, konsekutiv
- KfW, Kreditanstalt für Wiederaufbau - schriftlich, konsekutiv
- DRK, Deutsches Rotes Kreuz - schriftlich, konsekutiv
- AMC Alfa Metalcraft - schriftlich, konsekutiv
- Verschiedene Unternehmen und Institutionen: Bosch, Porsche, VW, Nivea, BBRZ (Berufliches Bildungs- und Rehabilitationszentrum Österreich), Würth, Grawe, Thyssen Krupp u.a. – schriftlich, simultan, konsekutiv
- Schriftliche Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und Serbische/Kroatische/Bosnische/Montenegrinische
- Spezialisierung auf folgende Themenbereiche: Politik, Gesellschaft, Sozialfragen, Wirtschaft, Buchhaltung, Rechts- und Gerichtswesen, Tourismus, Wissenschaft, Marketing, Literatur, Mediation, Polizei und innere Sicherheit, EU acquis communautaire